I see electricity  in every moving animal: when I see a butterfly, every flutter comes from a nerve impulse, i.e. electricity. Case made.

Sujet de cette semaine sur Illustration Friday: "électricité". Je vois de l'électricité dans tout animal en mouvement. Quand je vois un papillon, chaque battement d'aile est dû à un influx nerveux, c'est-à-dire de l'électricité. CQFD.

"Je te veux". Les hispanophones sont radicaux: quand ils aiment, ils veulent. Il y a quelque chose du prédateur dans leur "je t'aime". Ça m'a semblé bien aller avec ce papier découpé, le premier de la série en cours.

"I want you". The Spanish-speaking is radical: when he likes, he wants. There is something "predator" in his "I love you". That seemed to me to fit with this papercut, the first of the serial in progress.




J'en profite pour partager avec vous de ma surprise de la réaction de certains chinois face aux critiques que nous les occidentaux formulons envers leur gouvernement. Suite à mon poste "canaille", j'ai eu sur ce blog un com négatif, pour la première fois depuis sa création. Une critique d'un certain Arnaud sur un de mes dessins, qui n'engageait que lui et que je respectais parce que je la supposais sincère. "Tiens?" me suis-je dit quand même, "c'est étrange". Ça n'avait rien à voir avec le logo détourné des JO de Pékin, mais comme je m'étais fait insulté la veille ou le même jour par un activiste chinois sur Flick au sujet de ce logo (les messages de cet individu, sur les groupes consacrés au Tibet libre, ici et là, passait de la bordée d'injures expéditive au texte de propagande bien policé et longuement argumenté; ça sentait l'agent gouvernemental à plein né, d'autant plus que le profil du type était totalement vide, et qu'il disait qu'il n'était pas un agent payé par le Parti communiste chinois contrairement aux rumeur etc, bref , l'embrouille totale), j'ai donc vérifié qui était venu sur mon blog. Le site web qui est attaché au com est un site marchand bidon vendant des reproductions de photos sur toile dans le style pop art, or dans le titre de mon post figurait les mots "pop art". Si vous tapez "tableau pop art" dans yahoo, le site arrive en 3e position, en 10e sur google. Le type ne s'était pas foulé. J'ai vérifié ensuite l'adresse de courriel de son auteur, en la tapant dans Google, j'ai eu 3 réponses, toutes entièrement écrites en chinois. "Tiens, c'est étrange" me suis-je dit une deuxième fois, parce que je suis un peu obtu. Je dis ça parce que je ne veux pas que vous pensiez que je suis parano.

I was proud of my country when I saw so many citizens in Paris contesting along the way taken by the olympic flame. I hope it will be far more huge in San Francisco.
Shame on the politicians who don't fight anymore for the respect of democracy, freedom and respect of minorities. It is as if  the Universal Declaration of Human Rights was all chinese for them.

J'ai été fier de mon pays en voyant autant de citoyens le long du trajet de la flamme olympique à Paris. J'espère que ça sera encore plus fort à San Francisco.
Honte aux politiciens qui ne se battent même plus pour défendre la démocratie, la liberté et le respect des minorités. A  croire que la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, c'est du chinois pour eux.


Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:
Article 1 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme:


人 人 生 而 自 由, 在 尊 严 和 权 利 上 一 律 平 等。
他 们 赋 有 理 性 和 良 心, 并 应 以 兄 弟 关 系 的 精 神 相 对 待。 

My homage is for Fragonard, and one of my favorite paintings, "le verrou". I didn't try to remember the exact composition of the painting, but try to transcribe a kind of pleasure that it gived me.

"Hommage" pour Illustration Friday. J'ai réalisé ce dessin en partant de l'idée du tableau de Fragonard "le verrou". Je n'ai pas recherché dans ma mémoire l'exacte composition du tableau, mais j'ai essayé de retranscrire une sorte de plaisir procurée par cette dernière.







I searched the original picture afterwards and colorized the drawing. This one is the version exposed at Le Louvre.

Après, j'ai cherché le tableau sur le web pour colorier le dessin. C'est ici la version exposée au Louvre.